1 00:00:01,100 --> 00:00:02,299 Baldric/Gretta: ♪ Hola nony, nony. ♪ 2 00:00:02,368 --> 00:00:04,402 ♪ Hola nony, nony. ♪ 3 00:00:04,337 --> 00:00:07,271 ♪ Hola nony, nony. ♪ 4 00:00:07,339 --> 00:00:07,972 - ¡Guau! 5 00:00:07,907 --> 00:00:09,107 Bien, chicos. 6 00:00:09,175 --> 00:00:10,908 Es el día del juego. 7 00:00:10,844 --> 00:00:12,209 Gretta: Gloria a los valientes. 8 00:00:12,278 --> 00:00:13,211 Baldric: Mm. 9 00:00:13,279 --> 00:00:14,345 Dwight: ¿Son esos los carteles? 10 00:00:14,280 --> 00:00:16,513 - De hecho lo son, Sir Dwight. 11 00:00:16,583 --> 00:00:17,582 - ¿Qué piensas? 12 00:00:17,650 --> 00:00:20,785 - Todos saludan al Woodside Equipo de balón prisionero del Centro para personas mayores. 13 00:00:20,720 --> 00:00:21,185 gretta: ¿eh? 14 00:00:21,253 --> 00:00:23,253 - Lindo. 15 00:00:23,323 --> 00:00:25,223 Y un flagelo sobre Lakeview 16 00:00:25,291 --> 00:00:27,758 y sus adultos mayores. 17 00:00:27,827 --> 00:00:30,061 Baldric: [se aclara la garganta] 18 00:00:29,996 --> 00:00:31,262 Dwight: Rendición Centro para personas mayores con vista al lago 19 00:00:31,197 --> 00:00:33,231 o morir como perros. 20 00:00:33,166 --> 00:00:34,565 - ¡Ja ja! 21 00:00:34,501 --> 00:00:36,033 - No sé lo que esperaba. 22 00:00:35,935 --> 00:00:38,435 Baldric: Nuestros estandartes desmoralizar al enemigo. 23 00:00:38,505 --> 00:00:40,037 - Chicos, 24 00:00:40,106 --> 00:00:41,939 el centro para personas mayores de Lakeview no es nuestro enemigo. 25 00:00:42,007 --> 00:00:42,873 - Dijiste que es el juego mas importante 26 00:00:42,942 --> 00:00:43,541 de la temporada. 27 00:00:43,476 --> 00:00:44,141 - Sí. 28 00:00:44,210 --> 00:00:45,576 Dwight: Bueno, hay 29 00:00:45,645 --> 00:00:47,778 una larga data rivalidad de balón prisionero allí. 30 00:00:47,847 --> 00:00:49,013 - No te pongas nervioso. 31 00:00:49,082 --> 00:00:49,881 - No lo soy. 32 00:00:49,816 --> 00:00:50,615 quiero decir, 33 00:00:50,683 --> 00:00:51,749 Realmente no lo soy, quiero decir, 34 00:00:51,817 --> 00:00:52,883 sólo un poquito, tal vez, 35 00:00:52,952 --> 00:00:54,551 Sólo estoy, ya sabes, 36 00:00:54,621 --> 00:00:55,886 nerviosismo previo al juego, 37 00:00:55,955 --> 00:00:59,123 pero gane o pierda, obtenemos refrescos de cerveza de raíz. 38 00:00:59,191 --> 00:01:00,524 Gretta: tengo justo lo que necesitas. para usted, señor Dwight. 39 00:01:00,593 --> 00:01:02,427 Mmm. 40 00:01:02,362 --> 00:01:03,428 Ah. 41 00:01:03,496 --> 00:01:03,961 Mmm. 42 00:01:04,030 --> 00:01:06,664 Baldric: Ah. 43 00:01:06,599 --> 00:01:07,998 Gretta: Es una pata de conejo. 44 00:01:08,067 --> 00:01:09,067 Dwight: ¡Eh! 45 00:01:09,135 --> 00:01:10,468 ¿En realidad? 46 00:01:10,403 --> 00:01:11,336 Acabas de tener eso en tu bolsillo? 47 00:01:11,404 --> 00:01:12,203 - Para buena suerte. 48 00:01:12,138 --> 00:01:13,838 - Oh. 49 00:01:13,906 --> 00:01:16,373 - Bueno, la suerte no gana. Juegos de balón prisionero, Gretta. 50 00:01:16,443 --> 00:01:17,408 Buen entrenamiento y fundamentos fuertes 51 00:01:17,477 --> 00:01:18,476 gana juegos de balón prisionero. 52 00:01:18,544 --> 00:01:22,246 baldric: debemos irnos Nada es casualidad, Sir Dwight. 53 00:01:22,314 --> 00:01:28,586 He hecho una apuesta de 20 coronas en el centro para personas mayores de Woodside 54 00:01:28,654 --> 00:01:30,287 para ganar el día. 55 00:01:30,356 --> 00:01:33,224 - Hiciste una apuesta ¿un juego de balón prisionero del Senior Center? 56 00:01:33,292 --> 00:01:39,697 - Y no tengo intención perder. 57 00:01:39,765 --> 00:01:41,032 Ah. 58 00:01:40,967 --> 00:01:42,967 - Terminé mi pancarta. 59 00:01:42,902 --> 00:01:44,769 - Que la vista al lago Equipo de balón prisionero del Centro para personas mayores 60 00:01:44,837 --> 00:01:47,004 perecer en llamas. 61 00:01:47,073 --> 00:01:50,241 Hexela: tengo 15 coronas Montando en Woodside. 62 00:01:50,309 --> 00:01:51,375 Baldric: No te preocupes, 63 00:01:51,444 --> 00:01:52,577 Le dimos a Sir Dwight una pata de conejo. 64 00:01:52,645 --> 00:01:53,177 Hexela: Ohh. 65 00:01:53,113 --> 00:01:53,778 Baldric: Sí. 66 00:01:53,846 --> 00:01:55,079 Hexela: ¿Qué más tienes? 67 00:01:55,148 --> 00:01:56,080 Baldric: Ah, bueno. 68 00:01:56,016 --> 00:01:58,683 [ruido] 69 00:01:58,751 --> 00:02:00,952 Hexela: Ah. 70 00:02:00,887 --> 00:02:01,952 - [olfatea] 71 00:02:02,021 --> 00:02:05,590 [bromas] 72 00:02:05,525 --> 00:02:06,758 - Esto es genial. 73 00:02:06,693 --> 00:02:08,026 - ¿Qué es? 74 00:02:08,094 --> 00:02:09,160 Baldric: Creo que tal vez, 75 00:02:09,095 --> 00:02:10,995 lo gané en un juego de huesos de nudillos 76 00:02:11,063 --> 00:02:12,063 cuando estaba en la escuela. 77 00:02:12,131 --> 00:02:12,663 Hexela: Ah. 78 00:02:12,732 --> 00:02:13,131 Baldric: Creo. 79 00:02:13,066 --> 00:02:13,531 No sé. 80 00:02:13,599 --> 00:02:15,400 - Eso parece. 81 00:02:15,468 --> 00:02:16,534 [chasquea los dedos] 82 00:02:16,469 --> 00:02:18,269 Una ramita en un cordel. 83 00:02:18,337 --> 00:02:20,104 Dwight: ¿En serio, chicos? 84 00:02:20,172 --> 00:02:21,772 ¿No sabes qué es esto? 85 00:02:21,841 --> 00:02:22,440 Baldric: ¿Un palo en una cuerda? 86 00:02:22,508 --> 00:02:24,208 Dwight: ¿Quieres decir? 87 00:02:24,144 --> 00:02:26,544 sé algo sobre una cosa extraña y antigua 88 00:02:26,612 --> 00:02:28,979 ¿Que ustedes no lo saben? 89 00:02:29,048 --> 00:02:29,980 Baldric: Bueno. 90 00:02:30,049 --> 00:02:31,349 - Es un silbido. 91 00:02:31,284 --> 00:02:32,483 Baldric: Ah. 92 00:02:32,552 --> 00:02:33,817 - Los vikingos solía hacerlos. 93 00:02:33,887 --> 00:02:34,719 lo vi en un documental en el canal de historia. 94 00:02:34,754 --> 00:02:35,753 Baldric: Lo sabía. 95 00:02:35,822 --> 00:02:36,954 - Toma, mira. 96 00:02:37,023 --> 00:02:41,058 [alerta telefónica] 97 00:02:41,127 --> 00:02:42,259 Hora del juego. 98 00:02:42,328 --> 00:02:43,428 Vamos. 99 00:02:43,496 --> 00:02:44,495 - Ustedes dos, adelante. 100 00:02:44,564 --> 00:02:47,931 hexela y yo vamos a caminar al centro de mayores. 101 00:02:48,001 --> 00:02:49,333 Hexela: Al revés, 102 00:02:49,402 --> 00:02:51,936 sosteniendo estos huevos de gallina. 103 00:02:52,004 --> 00:02:52,603 Baldric: Sí. 104 00:02:52,671 --> 00:02:53,337 gretta: ooh. 105 00:02:53,406 --> 00:02:53,871 Para buena suerte. 106 00:02:53,940 --> 00:02:54,605 Mmm. 107 00:02:54,541 --> 00:02:57,241 - 'Bien. 108 00:02:57,309 --> 00:02:59,310 Hexela: Un cinco, seis, siete, ocho. 109 00:02:59,378 --> 00:03:02,212 Baldric: ¡A la victoria! 110 00:03:02,282 --> 00:03:04,181 Hexela: [risas] 111 00:03:04,250 --> 00:03:05,183 Dwight: ¡Muy bien, Woodside! 112 00:03:05,118 --> 00:03:05,916 ¡Vamos a calentar! 113 00:03:05,985 --> 00:03:09,387 Nana: ¡Guau! 114 00:03:09,322 --> 00:03:11,255 [tocando] 115 00:03:11,323 --> 00:03:14,892 [silbido fuerte] 116 00:03:14,961 --> 00:03:18,062 [fuerte estruendo] 117 00:03:18,131 --> 00:03:27,672 [fuerte estruendo] 118 00:03:32,979 --> 00:03:34,445 [fuerte estruendo] 119 00:03:34,514 --> 00:03:37,682 [golpe] 120 00:03:37,617 --> 00:03:39,350 ♪ 121 00:03:39,419 --> 00:03:40,284 Dwight: Está bien, entonces Hace unos mil años, 122 00:03:40,352 --> 00:03:41,619 Había esta princesa, Gretta. 123 00:03:41,687 --> 00:03:42,820 y ella estaba en un gran problema 124 00:03:42,888 --> 00:03:47,325 porque tenia muchos enemigos y no muchos amigos. 125 00:03:47,260 --> 00:03:51,963 Así que su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 126 00:03:51,898 --> 00:03:52,563 Puso a todos en el bosque dormir 127 00:03:52,631 --> 00:03:53,931 hasta que viniera un campeón, 128 00:03:53,999 --> 00:03:55,266 rompe el hechizo con su beso 129 00:03:55,201 --> 00:03:56,634 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores. 130 00:03:56,669 --> 00:03:59,136 Pero ese tipo nunca apareció. 131 00:03:59,205 --> 00:03:59,737 En lugar... 132 00:03:59,805 --> 00:04:00,738 ¡Ahhh! 133 00:04:00,806 --> 00:04:01,706 [beso] 134 00:04:01,641 --> 00:04:03,774 me atraparon. 135 00:04:03,843 --> 00:04:04,575 ¡Ah! 136 00:04:04,644 --> 00:04:08,946 ♪ 137 00:04:09,014 --> 00:04:09,847 ¡Ay! 138 00:04:09,916 --> 00:04:19,724 ♪ 139 00:04:25,131 --> 00:04:28,966 Gretta: ¡Señor Dwight! 140 00:04:28,902 --> 00:04:30,768 ¡Señor Dwight! 141 00:04:30,704 --> 00:04:31,702 ¡Señor Dwight! 142 00:04:31,638 --> 00:04:33,037 - ¿Oso de miel? 143 00:04:33,105 --> 00:04:36,207 Kirk: Cariño... oso. 144 00:04:36,275 --> 00:04:36,741 [pequeño gruñido] 145 00:04:36,809 --> 00:04:37,474 Dwight: [jadeo] 146 00:04:37,544 --> 00:04:38,509 ¡Ah! 147 00:04:38,578 --> 00:04:39,577 ¿Quién diablos? 148 00:04:39,645 --> 00:04:40,645 - [gruñido] 149 00:04:40,713 --> 00:04:43,680 - ¡Deja de gruñir así! 150 00:04:43,750 --> 00:04:45,483 - Ésa es la razón. 151 00:04:45,551 --> 00:04:46,950 - ¡Eh, eh! 152 00:04:47,020 --> 00:04:48,419 Nana: Dwight, cariño, siéntate. 153 00:04:48,488 --> 00:04:49,353 - No. 154 00:04:49,422 --> 00:04:49,854 - [gruñidos] 155 00:04:49,889 --> 00:04:50,321 Dwight: No. 156 00:04:50,389 --> 00:04:51,990 Eh. 157 00:04:52,058 --> 00:04:53,991 nana: ahora déjame mirar a tus alumnos. 158 00:04:54,060 --> 00:04:56,094 - Escucha, Tenemos seguridad en el sitio. 159 00:04:56,162 --> 00:04:57,829 Nana, trae a Stanley aquí. 160 00:04:57,897 --> 00:04:59,797 - Se pone muy nervioso. sobre el juego de Lakeview. 161 00:04:59,866 --> 00:05:01,265 El año pasado vomitó. en el contenedor de bolas. 162 00:05:01,334 --> 00:05:04,701 Tuvimos que desinfectar todas las bolas. antes de que pudiéramos jugar. 163 00:05:04,771 --> 00:05:05,903 - ¿Eres un berserker? 164 00:05:05,972 --> 00:05:07,438 - ¿Eh? 165 00:05:07,507 --> 00:05:11,809 - Eso que tienes ahí es el sonido de la retirada. 166 00:05:11,878 --> 00:05:14,278 Nos volvió a llamar a los barcos. 167 00:05:14,346 --> 00:05:17,848 Ahora me llama hacia ti. 168 00:05:17,917 --> 00:05:19,550 De las regiones de los muertos. 169 00:05:19,486 --> 00:05:21,351 - Culpa mía. 170 00:05:21,421 --> 00:05:25,289 puedes volver a esas regiones, 171 00:05:25,358 --> 00:05:27,925 falsa alarma. 172 00:05:27,994 --> 00:05:30,394 - ¿Señor Dwight? 173 00:05:30,463 --> 00:05:32,696 ¿Con quién estás hablando? 174 00:05:32,766 --> 00:05:34,965 Nana: Estoy llamando al Dr. McLaren. 175 00:05:35,034 --> 00:05:36,734 creo que tienes una conmoción cerebral. 176 00:05:36,802 --> 00:05:38,402 - ¿Eres real? ¿Dices que no puedes ver a este tipo? 177 00:05:38,471 --> 00:05:39,037 - [gruñendo] 178 00:05:39,072 --> 00:05:41,472 Dwight: Como siete pies de altura, 179 00:05:41,540 --> 00:05:50,682 barba roja con un oso en su cabeza? 180 00:05:55,455 --> 00:06:01,625 Kirk: ¿Eres un berserker? 181 00:06:01,694 --> 00:06:03,627 [gruñidos] 182 00:06:03,696 --> 00:06:05,663 - Chicos, lo soy en problemas muy serios. 183 00:06:05,731 --> 00:06:06,930 [accidente] 184 00:06:07,000 --> 00:06:13,037 [aplausos] 185 00:06:12,972 --> 00:06:14,238 - Tranquilícese, entrenador. 186 00:06:14,306 --> 00:06:15,906 El juego está en marcha. 187 00:06:15,975 --> 00:06:18,743 bob: bienvenido a el balón prisionero del Centro para personas mayores 188 00:06:18,811 --> 00:06:19,978 pelea de rencor del año. 189 00:06:20,013 --> 00:06:20,978 Soy bob. 190 00:06:20,914 --> 00:06:22,046 Marla: Y yo soy Marla. 191 00:06:21,982 --> 00:06:24,115 Te hemos estado trayendo balón prisionero del centro para personas mayores 192 00:06:24,183 --> 00:06:26,017 durante 21 años. 193 00:06:26,085 --> 00:06:27,151 - Así es. 194 00:06:27,220 --> 00:06:31,022 Hemos sido viejos por más tiempo que algunos de ustedes han estado vivos. 195 00:06:30,957 --> 00:06:32,289 marla: hoy te estamos transmitiendo en vivo 196 00:06:32,358 --> 00:06:35,526 del balón prisionero senior Canal de YouTube. 197 00:06:35,594 --> 00:06:36,394 - Asegúrate de agradecer tus nietos 198 00:06:36,462 --> 00:06:38,830 por ayudarte a conseguir en internet 199 00:06:38,765 --> 00:06:42,600 para que puedas ser parte del gran juego. 200 00:06:42,668 --> 00:06:45,069 - Bueno, Nos volvemos a encontrar Woodside. 201 00:06:45,138 --> 00:06:46,804 - Hola, Wayne. 202 00:06:46,873 --> 00:06:48,072 Escuché que tienes un nuevo entrenador. 203 00:06:48,140 --> 00:06:49,973 Wayne: Ah, sí. 204 00:06:50,043 --> 00:06:52,777 Ella es de los semiprofesionales. 205 00:06:52,845 --> 00:06:55,012 - vamos a patear ¡Un poco de trasero de Woodside! 206 00:06:55,081 --> 00:06:58,048 Wayne: ¡Sí, hoo! 207 00:06:58,118 --> 00:06:59,583 Gretta: [jadeo] 208 00:06:59,652 --> 00:07:00,918 Haga acopio de valor, Sir Dwight. 209 00:07:00,987 --> 00:07:03,054 Mmm. 210 00:07:03,122 --> 00:07:06,557 Wayne: Bueno, si no lo es. Entrenador Yaki-puuuu. 211 00:07:06,493 --> 00:07:07,425 No te preocupes, hijo. 212 00:07:07,493 --> 00:07:09,160 Trajimos desinfectante adicional. 213 00:07:09,228 --> 00:07:11,529 [risas burlonas] 214 00:07:11,597 --> 00:07:14,499 Dwight: mirando hacia adelante a un buen juego [bromas]. 215 00:07:14,434 --> 00:07:15,633 - Eh, deberías estarlo. esperando 216 00:07:15,702 --> 00:07:17,735 ¡a una buena patada en el trasero! 217 00:07:17,804 --> 00:07:19,270 [risas] 218 00:07:19,338 --> 00:07:20,938 Kirk: No me gustan. 219 00:07:21,007 --> 00:07:22,606 [gruñendo] 220 00:07:22,675 --> 00:07:24,542 Vamos a patearles la cara. 221 00:07:24,610 --> 00:07:25,543 Dwight: ¿Qué? 222 00:07:25,611 --> 00:07:26,844 - ¡O podemos arrancarles los brazos! 223 00:07:26,913 --> 00:07:27,779 - ¡No! 224 00:07:27,847 --> 00:07:28,446 ¡Nooo! 225 00:07:28,514 --> 00:07:29,447 No, no, él es, 226 00:07:29,515 --> 00:07:30,815 él está jugando contigo. 227 00:07:30,883 --> 00:07:34,918 no puedes jugar balón prisionero sin brazos. 228 00:07:34,988 --> 00:07:39,390 - Nos vendría bien el pequeño. para golpear a los demás. 229 00:07:39,459 --> 00:07:41,926 Dwight: ¡Podrías detener eso! 230 00:07:41,994 --> 00:07:44,429 - ¿Estancamiento? 231 00:07:44,497 --> 00:07:46,597 ¡Juguemos un poco de balón prisionero! 232 00:07:46,665 --> 00:07:47,598 - [silbido] 233 00:07:47,667 --> 00:07:49,800 Calentando, mayores. 234 00:07:49,869 --> 00:07:50,134 wayne: vámonos. 235 00:07:50,202 --> 00:07:51,169 Vamos. 236 00:07:51,237 --> 00:07:52,103 Muy bien, listo. 237 00:07:52,171 --> 00:07:55,907 Uno, dos, tres. 238 00:07:55,975 --> 00:07:58,109 Dwight: Tenemos un problema. y su nombre es... 239 00:07:58,177 --> 00:07:58,809 ¿Cuál es tu nombre? 240 00:07:58,878 --> 00:07:59,877 -Kirk. 241 00:07:59,946 --> 00:08:00,678 Dwight: Kirk. 242 00:08:00,747 --> 00:08:01,612 Su nombre es Kirk. 243 00:08:01,681 --> 00:08:03,714 Y él es un gran problema. 244 00:08:03,783 --> 00:08:05,383 Grueso, peludo, gruñón, 245 00:08:05,318 --> 00:08:08,019 el tipo de problema que quiere arrancarle los brazos a la gente 246 00:08:08,087 --> 00:08:09,554 y usa wayne como un garrote. 247 00:08:09,622 --> 00:08:10,588 - creo 248 00:08:10,623 --> 00:08:13,424 estas sufriendo de la histeria previa a la batalla. 249 00:08:13,492 --> 00:08:14,692 - Es esta cosa. 250 00:08:14,760 --> 00:08:16,393 - ¿El palo en una cuerda? 251 00:08:16,463 --> 00:08:18,596 Dwight: Silbato. 252 00:08:18,664 --> 00:08:22,966 Sóplalo. 253 00:08:22,869 --> 00:08:24,068 [silbatos] 254 00:08:24,137 --> 00:08:26,336 [retumbar] 255 00:08:26,406 --> 00:08:26,971 - [jadeos] 256 00:08:27,006 --> 00:08:29,339 ¡Oh, dulce cielo! 257 00:08:29,409 --> 00:08:30,808 Es un frenético. 258 00:08:30,877 --> 00:08:32,176 - ¿Berserker? 259 00:08:32,244 --> 00:08:33,845 ¿Kirk el Berserker? 260 00:08:33,913 --> 00:08:35,179 Gretta: ¡Baldric, Hexela! 261 00:08:35,247 --> 00:08:36,814 Baldric: Ahí. 262 00:08:36,750 --> 00:08:39,283 Ahora, No puede pasar nada desafortunado. 263 00:08:39,351 --> 00:08:41,319 Dwight: Eso es lo que piensas. 264 00:08:41,254 --> 00:08:42,453 gretta: mira que Sir Dwight lo ha hecho. 265 00:08:42,522 --> 00:08:43,387 ¿Mmm? 266 00:08:43,455 --> 00:08:44,789 Dwight: ¿Yo? 267 00:08:44,857 --> 00:08:46,858 - Oh. 268 00:08:46,793 --> 00:08:47,959 Gretta: Ha conjurado el fantasma invisible 269 00:08:48,027 --> 00:08:50,762 de un berserker. 270 00:08:50,830 --> 00:08:51,562 Baldric/Hexela: ¿Por qué? 271 00:08:51,630 --> 00:08:52,663 - Ah, ya sabes, 272 00:08:52,599 --> 00:08:53,731 es solo algo Siempre he querido hacer. 273 00:08:53,667 --> 00:08:55,666 Conjurar al fantasma berserker que nadie puede ver 274 00:08:55,735 --> 00:08:57,168 y pensé por qué no hacerlo 275 00:08:57,236 --> 00:08:58,235 justo antes el gran juego de Lakeview, 276 00:08:58,304 --> 00:08:59,737 eso será divertido. 277 00:08:59,772 --> 00:09:01,706 Baldric: Oh, claro, sí. comprensible. 278 00:09:01,774 --> 00:09:02,240 Hexela: Ah, bueno. Muy. 279 00:09:02,308 --> 00:09:03,841 - Toca este silbato. 280 00:09:03,909 --> 00:09:04,876 Hexela: [se aclara la garganta] 281 00:09:04,944 --> 00:09:06,144 Baldric: Muy bien. 282 00:09:06,079 --> 00:09:07,078 [silbido] 283 00:09:07,013 --> 00:09:10,048 [retumbar] 284 00:09:10,116 --> 00:09:11,048 - Ah. 285 00:09:11,117 --> 00:09:13,418 gretta: ¿eh? 286 00:09:13,353 --> 00:09:15,286 Baldric: Es un berserker. 287 00:09:15,221 --> 00:09:16,754 Hexela: Dame eso. 288 00:09:16,823 --> 00:09:18,422 [silbatos] 289 00:09:18,491 --> 00:09:21,058 [retumbar] 290 00:09:20,994 --> 00:09:21,592 Hexela: [jadeo] 291 00:09:21,660 --> 00:09:23,728 ¿Pero cómo? 292 00:09:23,663 --> 00:09:25,830 Los berserkers llevan mucho tiempo muertos. 293 00:09:25,765 --> 00:09:27,765 Fui a un... 294 00:09:27,834 --> 00:09:29,200 ¿Qué es el paraíso berserker? 295 00:09:29,268 --> 00:09:31,068 Baldric: El Salón de los Caídos. 296 00:09:31,137 --> 00:09:32,536 Kirk: Yo no. 297 00:09:32,605 --> 00:09:36,274 Estoy prohibido. 298 00:09:36,209 --> 00:09:38,509 - ¿Qué está prohibido? 299 00:09:38,445 --> 00:09:40,577 - Prohibido. 300 00:09:40,647 --> 00:09:41,812 Kirk: [suspira] 301 00:09:41,881 --> 00:09:42,947 Mónica: [silbido] 302 00:09:43,015 --> 00:09:43,814 ¡Ahí vamos! 303 00:09:43,883 --> 00:09:45,183 ¡Ajetreo! ¡Ajetreo! ¡Ajetreo! 304 00:09:45,251 --> 00:09:46,317 Ooo. 305 00:09:46,252 --> 00:09:47,985 Dwight: Está bien, Kirk. 306 00:09:48,054 --> 00:09:48,919 ¿Qué tal si te quedas aquí? con Greta. 307 00:09:48,988 --> 00:09:51,222 Nada de patadas en la cara. 308 00:09:51,290 --> 00:09:52,557 No arrancar los brazos 309 00:09:52,492 --> 00:09:54,025 y no usar a Wayne como un garrote. 310 00:09:54,093 --> 00:09:55,693 [palmaditas] 311 00:09:55,628 --> 00:09:56,827 - ¿Adónde vas? 312 00:09:56,896 --> 00:09:57,996 Dwight: Para entrenar este juego. 313 00:09:58,064 --> 00:10:00,197 Porque esto es importante. 314 00:10:00,266 --> 00:10:01,198 -Ah. 315 00:10:01,267 --> 00:10:02,766 [aplausos dispersos] 316 00:10:02,836 --> 00:10:07,071 Marla: Woodside y Lakeview están listos para enfrentarse. 317 00:10:07,007 --> 00:10:09,140 Después de Woodside vergonzosa derrota el año pasado, 318 00:10:09,208 --> 00:10:11,275 El entrenador Dwight quiere demostrarlo. 319 00:10:11,343 --> 00:10:13,477 que el se merece El polo de ese entrenador. 320 00:10:13,546 --> 00:10:15,446 Bob: Y la entrenadora Mónica. de vista al lago, 321 00:10:15,515 --> 00:10:17,581 ella está aquí para mantener viva la racha de Lakeview. 322 00:10:17,650 --> 00:10:19,416 Marla: Es hora de jugar al balón prisionero. 323 00:10:19,486 --> 00:10:20,752 - [silbido] 324 00:10:20,820 --> 00:10:22,787 Monica: Apurate, apurate. 325 00:10:22,855 --> 00:10:23,454 Vamos, rápido, rápido. 326 00:10:23,522 --> 00:10:24,255 Sigue moviéndote. 327 00:10:24,190 --> 00:10:31,161 Jugador: Lo tenemos. 328 00:10:31,231 --> 00:10:32,163 mónica: ah. 329 00:10:32,231 --> 00:10:38,069 Bob: Woodside sale fuerte. 330 00:10:38,137 --> 00:10:41,238 - ¿Qué? 331 00:10:41,307 --> 00:10:42,907 Bob: Otro cae. 332 00:10:42,975 --> 00:10:44,241 Mónica: ¡Ayúdalos! 333 00:10:44,310 --> 00:10:45,376 - Tuve la misma lesión la semana pasada. 334 00:10:45,444 --> 00:10:46,243 Revisando el correo. 335 00:10:46,312 --> 00:10:48,946 - La ofensiva de Lakeview parece estar apagado. 336 00:10:49,014 --> 00:10:51,716 Bob: Y también su defensa. 337 00:10:51,784 --> 00:10:54,518 - Oh, aguanta, esto es balón prisionero. 338 00:10:54,421 --> 00:10:56,820 ¡Vamos chicos! 339 00:10:56,890 --> 00:10:57,755 Tenemos esto. 340 00:10:57,824 --> 00:11:03,995 ¡Cortejar! 341 00:11:03,930 --> 00:11:05,596 Bob: Son muy buenos fracasando. 342 00:11:05,532 --> 00:11:07,632 deberían estar jugando Fútbol de centro para personas mayores. 343 00:11:07,700 --> 00:11:08,166 Marla: [risas] 344 00:11:08,234 --> 00:11:09,166 Buena, Bob. 345 00:11:09,235 --> 00:11:10,168 Bob: Sólo digo. 346 00:11:10,236 --> 00:11:12,336 Ambos: [risas] 347 00:11:12,272 --> 00:11:12,870 Mónica: [susurrando] ¿Ves a mi equipo, árbitro? 348 00:11:12,806 --> 00:11:14,004 ¿Ves a mi equipo? 349 00:11:14,073 --> 00:11:16,140 ¿Ves que son todos? herido y en el suelo? 350 00:11:16,208 --> 00:11:16,808 ¿Vas a hacer la llamada? 351 00:11:16,743 --> 00:11:17,274 Árbitro: Sí. 352 00:11:17,343 --> 00:11:18,943 mónica: está bien. 353 00:11:19,011 --> 00:11:19,710 Árbitro: [silbato] 354 00:11:19,646 --> 00:11:20,712 Según las reglas de la liga, 355 00:11:20,780 --> 00:11:24,215 cualquier jugador que deba irse la cancha debido a una lesión 356 00:11:24,150 --> 00:11:26,284 puede ser sustituido por un jugador 357 00:11:26,352 --> 00:11:28,586 quien no es un miembro del centro para personas mayores. 358 00:11:28,521 --> 00:11:29,453 - ¿Qué? 359 00:11:29,522 --> 00:11:33,324 - ¡Traigan los submarinos! 360 00:11:33,392 --> 00:11:34,525 [múltiples descomprimes] 361 00:11:34,461 --> 00:11:35,393 Bob: ¡Vaya! 362 00:11:35,461 --> 00:11:38,563 - Esto es Un juego de pelota completamente nuevo, amigos. 363 00:11:38,631 --> 00:11:40,397 Estos submarinos de Lakeview son... 364 00:11:40,467 --> 00:11:42,399 Bob: Ni un día más de 40. 365 00:11:42,469 --> 00:11:43,601 mira los musculos en ese. 366 00:11:43,669 --> 00:11:45,436 Baldric: ¡Abucheo! 367 00:11:45,505 --> 00:11:49,040 Gretta: ¡Esto es una villanía! 368 00:11:49,108 --> 00:11:55,880 Kirk: [gruñendo] 369 00:11:55,948 --> 00:11:59,317 - ¿Cuál es el problema? contigo? 370 00:11:59,385 --> 00:12:02,954 - Es un loco, Sir Dwight. 371 00:12:02,889 --> 00:12:04,088 - Se está volviendo loco. 372 00:12:04,156 --> 00:12:06,124 - Es lo que hacen los berserkers. 373 00:12:06,059 --> 00:12:09,193 - ¡Nadie se está volviendo loco! 374 00:12:09,262 --> 00:12:11,595 ¡En mi cancha no, amigo! 375 00:12:11,664 --> 00:12:12,764 Monica: Chico, no estabas bromeando. sobre este niño. 376 00:12:12,832 --> 00:12:14,231 - [grita] 377 00:12:14,300 --> 00:12:15,300 Wayne: Totalmente perdido. 378 00:12:15,368 --> 00:12:20,070 - [gruñidos] 379 00:12:20,140 --> 00:12:22,440 Kirk: [gruñe] 380 00:12:22,508 --> 00:12:23,974 Dwight: ¡Vaya! 381 00:12:24,043 --> 00:12:26,643 Equipo de Lakeview: [aplausos] 382 00:12:26,713 --> 00:12:26,977 Dwight: Está bien, equipo. 383 00:12:27,046 --> 00:12:28,246 ¡Tenemos esto! 384 00:12:28,314 --> 00:12:29,814 [aplausos] 385 00:12:29,882 --> 00:12:32,349 Oye, se ven grandes y aterradoras. pero no obtuvieron nada de habilidad. 386 00:12:32,419 --> 00:12:33,250 Nana: Está bien. 387 00:12:33,319 --> 00:12:34,185 - [silbido] 388 00:12:34,253 --> 00:12:34,852 Mónica: ¡Sí, sí, sí! 389 00:12:34,921 --> 00:12:36,854 Dwight: Ve, ve, ve. 390 00:12:36,922 --> 00:12:38,089 [bofetada] 391 00:12:38,024 --> 00:12:38,956 Bob: Oh. 392 00:12:39,025 --> 00:12:40,358 [bofetada] 393 00:12:40,293 --> 00:12:41,492 [bofetada] 394 00:12:41,560 --> 00:12:42,760 [bofetada] 395 00:12:42,829 --> 00:12:43,027 Mujer: Hola. 396 00:12:43,096 --> 00:12:43,895 [bofetada] 397 00:12:43,830 --> 00:12:45,029 Baldric: Ah. 398 00:12:45,097 --> 00:12:46,664 [bofetada] 399 00:12:46,599 --> 00:12:48,332 Bob/Marla: Eh. 400 00:12:48,401 --> 00:12:49,967 Hexela: ¡Buuu! 401 00:12:50,035 --> 00:12:51,235 - Primer set, Lakeview. 402 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 [aplausos] 403 00:12:54,407 --> 00:12:56,673 Bob: Lakeview gana el primero en una emboscada. 404 00:12:56,743 --> 00:13:00,545 no he visto nada parecido eso desde el corral OK. 405 00:13:00,480 --> 00:13:02,046 Marla: Ah, Bob. 406 00:13:02,115 --> 00:13:02,646 Bob: ¿Qué? 407 00:13:02,715 --> 00:13:03,848 ¿Demasiado temprano? 408 00:13:03,916 --> 00:13:06,751 - ¡Ratas de sentina mentirosas y tramposas! 409 00:13:06,686 --> 00:13:10,188 Gretta: Vergüenza y desgracia. y deshonra sobre Lakeview! 410 00:13:10,123 --> 00:13:10,454 - ¡Tipo! 411 00:13:10,523 --> 00:13:11,522 ¡Vamos! 412 00:13:11,458 --> 00:13:12,389 Bájalo unas cuantas muescas. 413 00:13:12,459 --> 00:13:13,658 - Por favor, señor Dwight. 414 00:13:13,726 --> 00:13:16,194 Déjame convertirlas en chirivías. 415 00:13:16,262 --> 00:13:17,795 Baldric: Estarías haciendo el mundo un servicio. 416 00:13:17,863 --> 00:13:19,496 - yo segundo la idea de los berserkers 417 00:13:19,566 --> 00:13:21,098 que les arrancamos los brazos. 418 00:13:21,167 --> 00:13:24,068 baldric: porque no puedes jugar al balón prisionero sin brazos. 419 00:13:24,136 --> 00:13:25,002 Ah? 420 00:13:25,071 --> 00:13:25,937 - Absolutamente no. 421 00:13:26,005 --> 00:13:27,505 Baldric: Ah. 422 00:13:27,573 --> 00:13:29,240 - Depende de nosotros ser los mejores seres humanos. 423 00:13:29,308 --> 00:13:30,074 Baldric: Bah. 424 00:13:30,109 --> 00:13:35,879 - ¿Dónde está Kirk? 425 00:13:35,949 --> 00:13:38,282 Ahhh. 426 00:13:38,350 --> 00:13:40,051 Oye, ya basta, 427 00:13:39,986 --> 00:13:43,287 ¿Qué piensas? ¿estás haciendo? 428 00:13:43,356 --> 00:13:45,356 - ¿Hay algún problema, entrenador? 429 00:13:45,291 --> 00:13:46,457 - No. 430 00:13:46,492 --> 00:13:48,025 No. 431 00:13:48,094 --> 00:13:49,293 No. 432 00:13:49,361 --> 00:13:51,662 ¡No! 433 00:13:51,731 --> 00:13:52,664 No. 434 00:13:52,732 --> 00:13:53,864 No. 435 00:13:53,933 --> 00:13:54,198 Kirk: [escupiendo] 436 00:13:54,266 --> 00:13:54,899 Dwight: No. 437 00:13:54,967 --> 00:14:01,005 Vaya. 438 00:14:01,074 --> 00:14:05,543 ¡No! 439 00:14:05,611 --> 00:14:06,744 Hexela: Oh. 440 00:14:06,680 --> 00:14:08,245 - [silbido] 441 00:14:08,314 --> 00:14:09,314 - ¡Diviértete ahí fuera! 442 00:14:09,382 --> 00:14:14,819 Eso es lo más importante. 443 00:14:14,887 --> 00:14:17,321 - ¡Dodgeball! 444 00:14:17,257 --> 00:14:18,723 - Oh. 445 00:14:18,791 --> 00:14:19,223 Equipo de Lakeview: ¡Hola! 446 00:14:19,258 --> 00:14:24,362 [golpes repetidos] 447 00:14:24,430 --> 00:14:25,630 Árbitro: [silbato] 448 00:14:25,565 --> 00:14:26,831 Falta en Lakeview. 449 00:14:26,899 --> 00:14:27,431 Golpes ilegales. 450 00:14:27,500 --> 00:14:32,904 - [grita] 451 00:14:32,839 --> 00:14:42,347 - Vamos. Vamos. 452 00:14:42,415 --> 00:14:43,814 - ¿Qué? 453 00:14:43,883 --> 00:14:49,220 Kirk: Ja. 454 00:14:49,288 --> 00:14:50,688 - Vaya. 455 00:14:50,757 --> 00:14:52,023 ¿Qué fue eso? 456 00:14:52,091 --> 00:14:54,658 nana: quieres decirme ¿Qué diablos? 457 00:14:54,727 --> 00:14:59,997 - Toca este silbato. 458 00:15:00,066 --> 00:15:02,767 Nana: [silbidos] 459 00:15:02,702 --> 00:15:03,968 [retumbar] 460 00:15:03,903 --> 00:15:07,738 Kirk: [gruñe] 461 00:15:07,807 --> 00:15:09,440 Nana: ¿Qué estoy mirando? 462 00:15:09,509 --> 00:15:11,375 - Un berserker enloquecido. 463 00:15:11,444 --> 00:15:12,376 Kirk: ¡Ja! 464 00:15:12,445 --> 00:15:14,111 [accidente] 465 00:15:14,180 --> 00:15:18,883 Kirk: ¡Ja! 466 00:15:18,818 --> 00:15:21,986 Bob: Los jugadores de Lakeview están caídos como bolos. 467 00:15:22,055 --> 00:15:23,654 - Oh. 468 00:15:23,590 --> 00:15:25,890 Fuera de los límites Lakeview, 469 00:15:25,958 --> 00:15:27,025 Segundo set, Woodside. 470 00:15:27,093 --> 00:15:28,559 - ¡Ja ja! 471 00:15:28,627 --> 00:15:30,828 [vítores y aplausos] 472 00:15:30,897 --> 00:15:31,629 Marla: Está atado. 473 00:15:31,698 --> 00:15:32,930 Cara a cara. 474 00:15:32,965 --> 00:15:35,132 El siguiente set lo gana. 475 00:15:35,201 --> 00:15:35,933 Bob: Se está poniendo bien. 476 00:15:36,001 --> 00:15:36,934 [risas] 477 00:15:37,003 --> 00:15:38,302 - Eso es todo. 478 00:15:38,370 --> 00:15:41,172 ¡Dije que no te enloquezcas! 479 00:15:41,240 --> 00:15:43,607 ¿Estás tratando de matar a alguien? ¿eres maníaco? 480 00:15:43,676 --> 00:15:45,276 yo soy el entrenador 481 00:15:45,344 --> 00:15:46,810 y estas prohibido de este equipo de balón prisionero. 482 00:15:46,880 --> 00:15:49,147 [todos jadean] 483 00:15:49,082 --> 00:15:53,451 - [suspiros] 484 00:15:53,519 --> 00:15:56,353 Marla: Quizás estemos presenciando un colapso emocional total 485 00:15:56,423 --> 00:15:57,522 del entrenador Dwight. 486 00:15:57,557 --> 00:16:01,626 Bob: Pobre chico, ¿recuerdas? el año pasado con el contenedor de pelotas? 487 00:16:01,661 --> 00:16:02,794 - [silbido] 488 00:16:02,862 --> 00:16:10,801 Tomen cinco, mayores. 489 00:16:10,870 --> 00:16:12,069 Dwight: Kirk. 490 00:16:12,138 --> 00:16:21,812 Iglesia. 491 00:16:22,615 --> 00:16:25,549 Hola, Kirk. 492 00:16:25,618 --> 00:16:29,387 Lo-lo siento. 493 00:16:29,455 --> 00:16:33,557 -Ah. Señor Dwight. 494 00:16:33,626 --> 00:16:38,496 Mire esta pequeña escritura. 495 00:16:38,564 --> 00:16:42,600 Suena este silbato para llamar a tu lado, 496 00:16:42,668 --> 00:16:46,304 el fantasma que espera sobre los escalones. 497 00:16:46,372 --> 00:16:47,538 Dwight: ¿Qué pasos? 498 00:16:47,606 --> 00:16:51,642 - Fuera del salón de los Caídos. 499 00:16:51,710 --> 00:16:53,578 Baldric: Cielo berserker. 500 00:16:53,646 --> 00:16:57,114 - donde todos Mis hermanos berserker se han ido. 501 00:16:57,183 --> 00:17:02,887 Dwight: Entonces, eres el fantasma de un berserker, 502 00:17:02,822 --> 00:17:04,655 pero no puedes conseguir al Salón de los Caídos 503 00:17:04,724 --> 00:17:07,191 ¿Con todos los demás berserkers? 504 00:17:07,259 --> 00:17:08,559 ¿Por qué no? 505 00:17:08,627 --> 00:17:15,299 - Hice algo. 506 00:17:15,368 --> 00:17:20,171 - No importa. 507 00:17:20,106 --> 00:17:21,906 Fue hace mucho tiempo. 508 00:17:21,974 --> 00:17:23,574 Kirk: 1200 años. 509 00:17:23,642 --> 00:17:24,608 - Has estado esperando afuera en las escaleras 510 00:17:24,677 --> 00:17:30,081 durante 1200 años? 511 00:17:30,016 --> 00:17:32,783 Vamos, Kirk. 512 00:17:32,852 --> 00:17:42,026 De ahora en adelante, estás con nosotros, ¿vale? 513 00:17:43,196 --> 00:17:45,596 - [olfateo] 514 00:17:45,665 --> 00:17:47,265 Dwight: Está bien, Aquí tienes, Janice. 515 00:17:47,200 --> 00:17:48,132 Aquí, aquí tienes. 516 00:17:48,200 --> 00:17:50,167 monica: ha sido mas de cinco minutos, 517 00:17:50,236 --> 00:17:54,539 así que si no van a jugar, entonces pierden el derecho. 518 00:17:54,474 --> 00:17:55,939 - ¡Muerte primero! 519 00:17:56,009 --> 00:17:56,974 Mmm, ja. 520 00:17:57,043 --> 00:17:58,242 Dwight: No. 521 00:17:58,178 --> 00:17:59,777 - No lo sé, Dwight. 522 00:17:59,846 --> 00:18:07,018 Estamos bastante golpeados. 523 00:18:07,086 --> 00:18:08,619 Dwight: Traemos los submarinos. 524 00:18:08,687 --> 00:18:18,195 [música rock'n'roll] 525 00:18:23,603 --> 00:18:26,370 - ¿Tienes un sexto jugador? 526 00:18:26,306 --> 00:18:27,105 -¡Kirk! 527 00:18:27,173 --> 00:18:28,305 - Ja. 528 00:18:28,374 --> 00:18:31,275 Dwight: ¡Vamos, amigo! 529 00:18:31,211 --> 00:18:35,546 - Sólo el tipo grande e invisible. 530 00:18:35,615 --> 00:18:38,850 - Cinco son. 531 00:18:38,918 --> 00:18:39,516 Nana: Está bien. 532 00:18:39,586 --> 00:18:39,850 Árbitro: [silbato] 533 00:18:39,919 --> 00:18:50,327 Dodgeball. 534 00:18:50,396 --> 00:18:52,129 - [gruñidos] 535 00:18:52,198 --> 00:18:53,664 Estás a salvo, mi bella dama. 536 00:18:53,733 --> 00:18:54,632 Nana: ¡Gracias, Kirk! 537 00:18:54,700 --> 00:18:56,701 Kirk: [gruñe] 538 00:18:56,769 --> 00:19:00,204 [gruñidos] 539 00:19:00,272 --> 00:19:01,839 Hexela: [chillidos] 540 00:19:01,874 --> 00:19:02,440 - ¡Allí vamos! 541 00:19:02,508 --> 00:19:04,375 Hexela: [risas] 542 00:19:04,444 --> 00:19:07,712 Mujer: [gruñidos] 543 00:19:07,647 --> 00:19:17,321 [silbido] 544 00:19:20,427 --> 00:19:27,731 Bob: Estos trifocales de papá. 545 00:19:27,801 --> 00:19:28,199 - [silbidos] 546 00:19:28,267 --> 00:19:33,438 ¡Dodgeball! 547 00:19:33,506 --> 00:19:40,244 Kirk: [gritando] 548 00:19:40,180 --> 00:19:45,316 [gruñidos] 549 00:19:45,385 --> 00:19:46,650 Árbitro: [silbatos] 550 00:19:46,719 --> 00:19:48,419 Al mejor de tres, Woodside. 551 00:19:48,355 --> 00:19:50,288 [aplausos] 552 00:19:50,223 --> 00:19:51,022 - [gritando] 553 00:19:51,090 --> 00:19:51,522 mónica: ¡no! 554 00:19:51,591 --> 00:19:52,657 ¡Rehacer! 555 00:19:52,592 --> 00:19:53,858 Marla/Bob: ¡Sí! 556 00:19:53,793 --> 00:19:55,059 Bob: ¡Está bien! 557 00:19:55,128 --> 00:19:56,293 - No hay premios en metálico. 558 00:19:56,362 --> 00:19:57,562 no hay trofeo, 559 00:19:57,497 --> 00:20:01,899 pero Woodside logra alejarse con un año de derechos de fanfarronear. 560 00:20:01,835 --> 00:20:04,335 Bob: Y no quieres serlo. en el lado equivocado de ese. 561 00:20:04,404 --> 00:20:09,440 [aplausos] 562 00:20:09,508 --> 00:20:11,509 Dwight: Esto es un flotador de cerveza de raíz. 563 00:20:11,577 --> 00:20:12,610 Es un punto de inflexión. 564 00:20:12,678 --> 00:20:15,580 Baldric: Mira esto en mi enciclopedia de maldiciones. 565 00:20:15,615 --> 00:20:17,415 - ¿Qué tenemos aquí? 566 00:20:17,483 --> 00:20:19,216 - Raíces a flote en cerveza. 567 00:20:19,285 --> 00:20:19,683 - No. 568 00:20:19,752 --> 00:20:21,586 Baldric: Escucha, 569 00:20:21,521 --> 00:20:23,788 una maldición prohibida puede romperse de una sola manera. 570 00:20:23,856 --> 00:20:31,262 El maldito debe salvar una vida humana. 571 00:20:31,330 --> 00:20:34,732 [sorbiendo] 572 00:20:34,801 --> 00:20:36,768 Dwight: ¡Kirk! ¡Iglesia! 573 00:20:36,703 --> 00:20:38,435 ¡Buenas noticias! 574 00:20:38,505 --> 00:20:42,607 Como la mejor noticia. ¡Lo has oído en 1200 años! 575 00:20:42,542 --> 00:20:44,275 Hay una manera de romper ¡Una maldición prohibida! 576 00:20:44,343 --> 00:20:48,346 Todo lo que tienes que hacer es salvar una vida humana. 577 00:20:48,381 --> 00:20:50,648 quiero decir, eso suena factible, ¿verdad? 578 00:20:50,583 --> 00:20:53,884 Podrías ser bombero o un paramédico. 579 00:20:53,953 --> 00:20:57,188 - [suspiro] No. 580 00:20:57,256 --> 00:20:59,257 - ¿Qué tal un salvavidas? 581 00:20:59,192 --> 00:21:02,226 - Incluso si rompiera la maldición, 582 00:21:02,295 --> 00:21:06,630 yo no entraría el Salón de los Caídos. 583 00:21:06,699 --> 00:21:12,937 No puedo enfrentar a mis hermanos. 584 00:21:13,005 --> 00:21:16,841 Dwight: Escucha, pase lo que pase, 585 00:21:16,909 --> 00:21:18,876 Estoy seguro de que lo han superado. 586 00:21:18,945 --> 00:21:21,112 1200 años es mucho tiempo. 587 00:21:21,147 --> 00:21:28,119 kirk: algunas cosas no se puede perdonar. 588 00:21:28,187 --> 00:21:29,386 [suspiro] 589 00:21:29,289 --> 00:21:32,690 Dwight: Puedes decírmelo. 590 00:21:32,758 --> 00:21:40,098 Yo escucharé. 591 00:21:40,033 --> 00:21:44,502 - fui a la batalla con mis hermanos berserkers, 592 00:21:44,570 --> 00:21:48,606 la batalla salió mal. 593 00:21:48,675 --> 00:21:50,908 Tocaron la retirada, 594 00:21:50,976 --> 00:21:52,844 y nos llamó de nuevo a los barcos. 595 00:21:52,912 --> 00:21:55,346 Sabía que podía lograrlo. 596 00:21:55,415 --> 00:22:00,885 que yo viviría, 597 00:22:00,953 --> 00:22:04,589 y luego vi uno de mis hermanos, 598 00:22:04,657 --> 00:22:08,425 herido, 599 00:22:08,495 --> 00:22:14,365 y pidiendo ayuda, 600 00:22:14,400 --> 00:22:18,002 y no volví. 601 00:22:18,070 --> 00:22:20,971 ¡Lo dejé! 602 00:22:21,040 --> 00:22:24,608 Corrí hacia el barco. 603 00:22:24,677 --> 00:22:26,677 Ese día, 604 00:22:26,746 --> 00:22:33,050 se ganó su lugar en el Salón de los Caídos. 605 00:22:33,119 --> 00:22:42,126 Y me gané mi lugar para siempre fuera de él. 606 00:22:43,129 --> 00:22:50,167 [suspira] Me quedaré aquí. 607 00:22:50,236 --> 00:22:56,907 Si te parece bien. 608 00:22:56,976 --> 00:23:01,612 Dwight: Puedes quedarte aquí. todo el tiempo que quieras. 609 00:23:01,548 --> 00:23:06,084 [palmaditas] 610 00:23:06,019 --> 00:23:08,919 vamos, consigamos un refresco de cerveza de raíz. 611 00:23:08,988 --> 00:23:10,187 Vamos, están buenos. 612 00:23:10,256 --> 00:23:12,756 [risas] 613 00:23:12,826 --> 00:24:01,522 ♪ 614 00:24:01,572 --> 00:24:06,122 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0